糊弄 (hù nong) — дурачить, обманывать, вводить в заблуждение (иногда в шутку); делать что-л. небрежно, кое-как, халтурить

Определение

Разговорный глагол, охватывающий два значения: обманывать или дразнить кого-то (часто в шутку) и делать что-то кое-как / халтурить. Оба значения подразумевают несерьёзное, пренебрежительное отношение, а не причинение серьёзного вреда.

глагол
дурачитьобманыватьвводить в заблуждение (иногда в шутку)делать что-л. небрежнокое-какхалтурить

Примеры

  • 糊弄，。
    Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Не думай, что сможешь меня обмануть — я знаю правду.
  • 糊弄，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.
    Он всегда делает уроки кое-как, никогда не относится к ним серьёзно.
  • 糊弄，。
    Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.
    Он просто дурачится с тобой — не принимай всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

糊húпутать
弄nòngиграть

糊 означает «путать», а 弄 — «играть»; вместе они указывают на обман или небрежное выполнение дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.