糊涂 (hú tu) — растерянный, запутанный, глупый

Определение

糊涂 описывает временное или привычное спутанное состояние ума — забывчивый, растерянный, неспособный ясно мыслить. В отличие от 笨 или 愚蠢 (которые оценивают интеллект человека), 糊涂 указывает на сбивчивое состояние и может быть иногда милым или притворным (装糊涂).

прилагательное
растерянныйзапутанныйглупый

Примеры

  • 糊涂，。
    Tā jīn tiān yǒu diǎn hú tu, zǒng shì wàng shì.
    Он сегодня немного растерянный, всё время забывает.
  • ，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào zěn me zǒu.
    Перестань притворяться растерянным — ты же прекрасно знаешь дорогу.
  • 糊涂，。
    Zhè jiàn shì wǒ yuè xiǎng yuè hú tu, hái shì wèn wèn bié rén ba.
    Чем больше я думаю об этом деле, тем больше путаюсь — лучше спрошу кого-нибудь другого.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

糊hú
涂tú

Два иероглифа вместе выражают спутанную растерянность; ни '糊', ни '涂' по отдельности не несут этого значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.