涂 (tú) — наносить (краску, крем и т.п.), мазать, намазывать; писать каракулями, нацарапать

Определение

涂 фокусируется на нанесении слоя на поверхность (краска, крем, помада) или на рисовании каракулей на бумаге. По сравнению с 擦 (вытирание/втирание), 涂 подчеркивает оставление чего-то; в отличие от 抹 (наносить/стирать), 涂 используется для толстых, видимых слоёв, таких как краска или каракули.

глагол
наносить (краску, крем и т.п.)мазатьнамазыватьписать каракуляминацарапать
Легко спутать

Примеры

  • 涂。
    Tā zài qiáng shàng tú le yī céng yóu qī.
    Он нанёс слой краски на стену.
  • 涂。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài liǎn shàng tú miàn shuāng.
    Она наносит крем на лицо каждое утро.
  • 涂。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài zhǐ shàng luàn tú.
    Дети любят рисовать каракули на бумаге.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.