糖霜 (táng shuāng) — глазурь; обливка (сладкое покрытие для тортов и…

Определение

существительное

глазурьобливка (сладкое покрытие для тортов и пирожных)

Счётное слово · 层

糖霜。
Dàn gāo shàng pù le yī céng hòu hòu de táng shuāng.
На торт нанесли толстый слой глазури.
糖霜。
Tā yòng táng shuāng zài bǐng gān shàng huà le xiǎo huā.
Она нарисовала маленькие цветочки на печенье глазурью.
糖霜，。
Zhè zhǒng táng shuāng tián dù shì zhōng, bú huì tài nì.
У этой глазури умеренная сладость, и она не слишком жирная.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

糖tángсахар

糖 (сахар) описывает иней-подобную 霜 (иней) глазурь на тортах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米唐糖

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

唐

Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

雨相霜

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霜 сверху находится 雨 (дождь), относящийся к погоде, а снизу — 相 (xiāng), отвечающее за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.