糗 (qiǔ) — сухие припасы для путешествия; запасённое зерно (в классическом китайском)

Определение

Связанная морфема классического китайского, означающая 'сухие припасы для путешествия' — почти всегда встречается в устойчивом выражении 糗粮. В современном китайском самостоятельно не используется.

связанная морфема
сухие припасы для путешествиязапасённое зерно (в классическом китайском)
Легко спутать

Примеры

  • 糗，。
    Gǔ rén lǚ xíng cháng xié dài qiǔ liáng, yǐ bèi lù tú zhī xū.
    Древние путешественники часто брали с собой сухие припасы для нужд в пути.
  • 糗。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ tí dào le shì bīng men fēn pèi qiǔ liáng de chǎng jǐng.
    В этом романе упоминается сцена, где солдаты раздают сухие припасы.
  • 糗。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yì xiē gǔ dài qiǔ liáng dài.
    Археологи нашли несколько древних мешков для сухих припасов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
臭
臭chòu糗qiǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

糗 объединяет 米 (рис) для обозначения еды и 臭 для звучания.

Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.