糟粕 (zāo pò) — отбросы, осадок; нечто бесполезное или нежелательное (часто переносно: культурные/интеллектуальные отходы)

Определение

Книжное слово для никчёмных «отбросов» или отходов чего-либо — идей, культуры, традиций — в противоположность 精华 («суть»). 渣 — физический остаток от готовки или плавки; 糟 — просто «испорченный/плохой».

существительное
отбросыосадокнечто бесполезное или нежелательное (часто переносно: культурные/интеллектуальные отходы)

Примеры

  • 糟粕。
    Dú shū shí yào zhù yì fēn biàn jīng huá hé zāo pò.
    При чтении обращай внимание на различие сути и отбросов.
  • 糟粕。
    Zhè xiē fēng jiàn zāo pò zǎo jiù gāi bèi táo tài le.
    Эти феодальные пережитки давно следовало устранить.
  • ，糟粕。
    Wǒ men yào shàn yú xī shōu jīng huá, pāo qì zāo pò.
    Мы должны уметь впитывать суть и отбрасывать отбросы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

糟zāoосадки
粕pòосадки

糟 и 粕 оба обозначают винные осадки, поэтому вместе они означают бесполезные остатки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 粕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.