TongTong
Войти

糟糕 (zāo gāo) — ужасный, отвратительный; какая неудача

Определение

Восклицание огорчения — «ой!» или «какая неудача!» — используется как реакция на внезапную неприятность. Легче и более восклицательно, чем 倒霉, которое описывает полосу неудач, а не один плохой момент.

прилагательное
ужасныйотвратительныйкакая неудача

Примеры

  • 糟糕。
    Jīn tiān de tiān qì zhēn zāo gāo.
    Сегодня действительно ужасная погода.
  • 糟糕。
    Zhè shì wǒ yù dào de zuì zāo gāo de shì.
    Это самое худшее, с чем я когда-либо сталкивался.
  • 糟糕，！
    zāo gāo, Wǒ bǎ shǒu jī wàng zài jiā lǐ le!
    Ой! Я оставил телефон дома!

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

糟zāo
糕gāo

Эти два иероглифа вместе образуют одно слово со значением «ужасно»; 糟 и 糕 здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糕 состоит из 米 (рис) и 羔 (ягнёнок). 米 указывает на рисовую муку, а 羔 даёт звук; поскольку ягнёнка можно готовить, это может также намекать на еду.

Открыть 糕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.