TongTong
Войти

系统 (xì tǒng) — (существительное) система; (прилагательное) систематический

Определение

Используется для 'системы' как целого, конкретной и построенной — например, ОС или транспортная сеть. 体系 более абстрактно ('структура, теоретическая система'); 有条不紊 — это идиома, описывающая хорошо организованный *способ*, а не вещь.

существительное
система
прилагательное
систематический
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng hěn wěn dìng.
    Эта операционная система очень стабильна.
  • 系统。
    Nǐ xū yào zuò yí gè xì tǒng de xué xí jì huà.
    Тебе нужно составить систематический учебный план.
  • 系统。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng xì tǒng hěn fāng biàn.
    Транспортная система этого города очень удобна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

系xìсвязь
统tǒngцелое

Как 系, так и 统 означают связанные элементы или упорядоченные целые, вместе образуя значение «система».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словТехнологии и инженерия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.