索取 (suǒ qǔ) — требовать, заявлять (формально или настойчиво)

Определение

索取 — формальный глагол со значением 'требовать/востребовать' то, на что имеешь право или к чему активно стремишься. Более сильный и напористый, чем 要求, без оттенка вежливой просьбы, как у 请求.

глагол
требоватьзаявлять (формально или настойчиво)

Примеры

  • 索取。
    Tā xiàng gōng sī suǒ qǔ le yīng dé de jiǎng jīn.
    Он потребовал от компании бонус, который ему причитался.
  • 索取。
    Zhè xiē zī liào kě yǐ xiàng tú shū guǎn miǎn fèi suǒ qǔ.
    Эти материалы можно бесплатно получить в библиотеке.
  • 索取。
    Tā men bú yīng gāi xiàng zāi qū rén mín suǒ qǔ rèn hé huí bào.
    Они не должны требовать никакой оплаты от пострадавших от стихийного бедствия людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

索suǒтребовать
取qǔбрать

索 и 取 оба означают «просить и получать», вместе передавая смысл требования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.