索性 (suǒ xìng) — лучше уж; просто; всего лишь

Определение

索性 означает 'просто / пожалуй, с таким же успехом', часто после решения отбросить колебания и просто сделать (или перестать делать) что-то. Сильнее и решительнее, чем 不妨 ('почему бы и нет').

наречие
лучше ужпростовсего лишь

Примеры

  • ，索性。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, suǒ xìng bié qù le.
    Раз уж ты не хочешь идти, так и не ходи.
  • ，索性。
    Wǒ zhǎo le hǎo jiǔ méi zhǎo dào, suǒ xìng bù zhǎo le.
    Я долго искал и не нашёл, так что просто перестал искать.
  • ，索性。
    Tā yǐ jīng lái le, suǒ xìng ràng tā jìn lái ba.
    Он уже здесь, так что давай его впустим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

索suǒполностью
性xìngприрода

索 означает «полностью», а 性 — «природу», вместе указывая на действия, исходящие напрямую из собственной природы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.