索要 (suǒ yāo) — требовать, запрашивать (часто официально или настойчиво)

Определение

索要 — формальный глагол, означающий 'требовать / настойчиво просить' — сильнее, чем 请 qǐng ('вежливо просить'), и часто подразумевает право или давление. Используется в юридических, официальных или конфронтационных контекстах (赔偿, 资料, 钱财).

глагол
требоватьзапрашивать (часто официально или настойчиво)

Примеры

  • 索要。
    Tā xiàng gōng sī suǒ yāo le yì bǐ jù é péi cháng.
    Он потребовал от компании огромную сумму компенсации.
  • 索要。
    Zhèng fǔ zhèng zài suǒ yāo gèng duō yǒu guān gāi xiàng mù dì zī liào.
    Правительство запрашивает дополнительную информацию о проекте.
  • 索要。
    Fàn zuì fèn zǐ suǒ yāo shòu hài zhě jiāo chū qián cái.
    Преступники потребовали, чтобы жертвы отдали свои деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

索suǒпросить
要yàoпросить

Слова 索 и 要 оба означают «просить», поэтому это слово подчёркивает настойчивую просьбу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.