TongTong
Войти

紧急 (jǐn jí) — срочный, неотложный, критический

Определение

紧急 — формальное прилагательное для 'срочных' ситуаций, кризисов и чрезвычайных происшествий (紧急情况, 紧急电话). Сильнее и более письменное, чем повседневное 急, и серьёзнее, чем 迫切 (которое подчёркивает личное стремление).

прилагательное
срочныйнеотложныйкритический

Примеры

  • 紧急，。
    Zhè jiàn shì fēi cháng jǐn jí, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Это дело очень срочное, и его нужно решить немедленно.
  • 紧急。
    Yī yuàn jiē dào yí gè jǐn jí diàn huà hòu lì kè chū fā le.
    Больница выехала сразу после получения срочного звонка.
  • 紧急，。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, yào bǎo chí lěng jìng.
    В чрезвычайной ситуации нужно сохранять спокойствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

紧jǐnнапряжённый
急jíсрочный

紧 «напряжённый» и 急 «срочный» указывают на одно и то же значение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.