紧贴 (jǐn tiē) — плотно прилегать к, быть плотно прижатым к

Определение

глагол

плотно прилегать кбыть плотно прижатым к

，紧贴。
Zhè jiàn yī fu tài jǐn le, jǐn tiē zài shēn shàng hěn bù shū fu.
Эта одежда слишком тесная; очень некомфортно, когда она плотно прилегает к телу.
紧贴，。
Tā de hòu bèi jǐn tiē zhe qiáng bì, bù gǎn dòng yí xià.
Его спина была плотно прижата к стене, и он не смел пошевелиться.
紧贴，。
Zhè piān lùn wén jǐn tiē zhǔ tí, méi yǒu yí jù fèi huà.
Эта диссертация строго придерживается темы, без единого лишнего предложения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧jǐnплотно

贴tiēприклеивать

紧贴 означает 贴 — приклеивать 紧 — плотно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

臤糸緊

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

貝占貼

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.