紧迫 (jǐn pò) — срочный, неотложный

Определение

紧迫 — формальный, письменный синоним 紧急 — более сильный и книжный, используется в серьёзных контекстах (形势、任务). Не путай с 紧 (также 'тугой/срочный') или 紧缺 ('дефицитный/в дефиците').

прилагательное
срочныйнеотложный

Примеры

  • 紧迫，。
    Shí jiān hěn jǐn pò, wǒ men bì xū mǎ shàng chū fā.
    Время очень поджимает; мы должны немедленно выезжать.
  • 紧迫，。
    Zhè ge rèn wu fēi cháng jǐn pò, xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Эта задача очень срочная, её нужно выполнить как можно скорее.
  • 紧迫，。
    Miàn duì jǐn pò de xíng shì, tā men jué dìng lì jí xíng dòng.
    Столкнувшись с безотлагательной ситуацией, они решили действовать немедленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

紧jǐnтесный
迫pòдавить

«紧» (тесный) и «迫» (давить) усиливают друг друга, образуя значение «срочный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.