紫菜 (zǐ cài) — сушёные водоросли (используются в супах, суши и…

Определение

существительное

сушёные водоросли (используются в супах, суши и закусках)

Счётное слово · 张

Легко спутать

紫菜。
Wǒ xǐ huan zài tāng lǐ fàng yì xiē zǐ cài.
Я люблю добавлять морские водоросли в суп.
紫菜。
Shòu sī wài miàn bāo zhe yī céng zǐ cài.
Суши обёрнуты слоем морских водорослей.
紫菜。
Zhè zhǒng zǐ cài kě yǐ zhí jiē dāng líng shí chī.
Эти водоросли можно есть прямо как закуску.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紫zǐфиолетовый

菜càiсъедобные зелёные растения

紫 даёт оттенок фиолетового, а 菜 — съедобные зелёные растения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

此糸紫

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

此

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 紫 состоит из 糸 — элемента, связанного с шёлком, и 此, отвечающего за звучание cǐ.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.