絮叨 (xù dao) — (прилагательное) многословный; болтливый; (глагол) болтать без умолку; говорить бесконечно

Определение

Описывает человека или его речь как многословные и повторяющиеся, часто с ноткой нытья. Менее книжное, чем 冗长 (подходит для письменной речи), и сильнее/более раздражающее, чем 啰唆.

прилагательное
многословныйболтливый
глагол
болтать без умолкуговорить бесконечно

Примеры

  • 絮叨，。
    Tā shuō huà tài xù dao le, méi rén yuàn yì tīng.
    Он слишком многословен; никто не хочет слушать.
  • 絮叨，。
    Nǐ bié xù dao le, shuō zhòng diǎn ba.
    Хватит болтать; переходи к делу.
  • 絮叨。
    Tā xù dao le bàn tiān yě méi shuō qīng chǔ.
    Он болтал полдня и так ничего не объяснил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

絮xùговорить повторно
叨dāoговорить бесконечно

絮 и 叨 оба указывают на бесконечные повторяющиеся речи; вместе это многословие или болтовня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú絮xù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 絮 объединяет 糸 — элемент, связанный с шёлком, — с 如, которое даёт звучание rú.

Открыть 絮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叨 объединяет 口 (рот) и 刀 (звуковая часть).

Открыть 叨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.