絮 (xù) — (связанная форма) вата, пух; (связанная форма) набивать, прокладывать ватой; (связанная форма) многословный, нудный
Определение
絮 — это связанная форма, редко употребляемая отдельно: означает 'хлопковая вата' (пух, используемый как наполнитель) и, в переносном смысле, 'многословный, нудный' — как в 絮叨 (ворчливый, повторяющийся). Обычно присоединяется к другому иероглифу, например, 棉絮, 絮叨, 絮语.
связанная морфема
(связанная форма) ватапух(связанная форма) набиватьпрокладывать ватой(связанная форма) многословныйнудный
Легко спутать
- 恕shùпохожие на вид(связанная форма) прощать, извинять (используется в вежливых выражениях)
- 恤xùпохожие по звучанию(связанная форма) жалеть, сочувствовать, заботиться, оказывать помощь
- 续xùпохожие по звучаниюпродолжать (договор, подписку или членство)
- 蓄xùпохожие по звучанию(связанная форма) накапливать, сохранять
- 叙xùпохожие по звучаниюрассказывать, излагать
- 旭xùпохожие по звучаниюпервые лучи утреннего солнца (книжное, связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- 。Zhè jiàn mián yī de mián xù dōu lù chū lái le.Хлопковая вата этой стёганой куртки вся вылезла.
- ，。Tā shuō huà hěn xù dao, yí jiàn shì néng shuō bàn tiān.Она очень многословна; может полдня говорить об одном и том же.
- 絮，。Mā ma zhèng zài xù mián bèi, zhǔn bèi guò dōng.Мама подбивает одеяло ватой, готовясь к зиме.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú絮xù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Иероглиф 絮 объединяет 糸 — элемент, связанный с шёлком, — с 如, которое даёт звучание rú.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.