繁荣 (fán róng) — (прилагательное) процветающий, цветущий, бурно развивающийся (об экономике, городе, рынке и т. д.); (глагол) процветать, расцветать; делать что-либо процветающим (например, 繁荣经济 - оживлять экономику, 繁荣文化 - развивать культуру)

Определение

Общее слово для 'процветающий / процветающий' — экономика, рынок, культура. По сравнению с 发达 (fā dá), 繁荣 (fán róng) подчёркивает активную деятельность в настоящее время, в то время как 发达 акцентирует развитую инфраструктуру и более высокий уровень.

прилагательное
процветающийцветущийбурно развивающийся (об экономике, городе, рынке и т. д.)
глагол
процветатьрасцветатьделать что-либо процветающим (например, 繁荣经济 - оживлять экономику, 繁荣文化 - развивать культуру)

Примеры

  • 繁荣。
    Zhè ge dì qū de jīng jì hěn fán róng.
    Экономика этого региона очень процветает.
  • 繁荣。
    Jīn nián shì chǎng yuè lái yuè fán róng le.
    В этом году рынок становится всё более процветающим.
  • 繁荣。
    Wǒ men yào fán róng dāng dì de wén huà.
    Мы хотим способствовать процветанию местной культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁fánизобильный
荣róngрасцветающий

И 繁, и 荣 передают идею изобилия и расцвета, поэтому смысл — процветающий рост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.