繁 (fán) — (связанное) многочисленный, сложный; (связанное) размножать, распространять

Определение

繁 (fán) — связанная морфема, используемая только в составе сложных слов, таких как 繁忙 (занятой), 繁华 (процветающий) и 繁殖 (размножаться) — никогда не используется отдельно.

связанная морфема
(связанное) многочисленныйсложный(связанное) размножатьраспространять
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè ge chéng shì hěn fán huá.
    Этот город очень процветающий.
  • 。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié fán máng.
    В последнее время работа особенно занята.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù fán zhí dé hěn kuài.
    Этот вид животных размножается очень быстро.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.