红墨水 (hóng mò shuǐ) — красные чернила | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

красные чернила

Счётное слово · 瓶

红墨水。
Tā yòng hóng mò shuǐ zài shì juàn shàng pī gǎi cuò wù.
Он использовал красные чернила, чтобы отмечать ошибки на экзаменационной работе.
红墨水，。
Zhè píng hóng mò shuǐ kuài yòng wán le, xū yào zài mǎi yì píng.
Этот пузырёк красных чернил почти пуст; нужно купить ещё один.
红墨水。
Lǎo shī xí guàn yòng hóng mò shuǐ xiě zì yǐ shì zhòng diǎn.
Учитель привык писать красными чернилами, чтобы выделять ключевые моменты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

墨水чернила

墨mòчернила水shuǐвода

偏正Определение + ядро

«红» значит «красный», а «墨水» — «чернила» (буквально «вода для чернил»); вместе — красные чернила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

黑土墨

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

黑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.