红帽子 (hóng mào zi) — красная кепка (кепка красного цвета); (железнодорожный) носильщик, редкэп

Определение

Буквально «красная кепка» (сама кепка), но также разговорный термин для носильщика на вокзале, который традиционно носил красную кепку. Значение зависит от контекста: предмет одежды или человек, помогающий с багажом.

существительное
красная кепка (кепка красного цвета)(железнодорожный) носильщикредкэп
Счётное слово · 顶

Примеры

  • 红帽子。
    Tā dài zhe yì dǐng hóng mào zi.
    На нём красная кепка.
  • 红帽子。
    Chē zhàn de hóng mào zi bāng wǒ men bān xíng li.
    Носильщик на станции помог нам нести багаж.
  • 红帽子。
    Zhè dǐng hóng mào zi shì tā zuì xǐ huan de mào zi.
    Эта красная кепка — его любимая шапка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
帽子шапка
帽màoшапка子zǐсуффикс
后缀Суффикс

红 задаёт цвет красный, а 帽子 — шапку; вместе они обозначают красную шапку или железнодорожного грузчика.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
ОдеждаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.