红星 (hóng xīng) — красная звезда (символ коммунизма, флага Китая или Народно-освободительной армии); также буквально красная звезда

Определение

Буквально 'красная звезда' с сильным политическим значением: пять красных звёзд на флаге Китая и эмблема Народно-освободительной армии. Часто используется для символики Коммунистической партии, медалей и революционной истории.

существительное
красная звезда (символ коммунизма, флага Китая или Народно-освободительной армии)также буквально красная звезда
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 红星。
    Zhè miàn qí shàng yǒu yì kē hóng xīng.
    На этом флаге есть красная звезда.
  • 红星。
    hóng xīng Shì zhōng guó gé mìng de zhòng yào xiàng zhēng.
    Красная звезда — важный символ китайской революции.
  • 红星。
    Zhàn shì men dài zhe hóng xīng jūn mào.
    Солдаты носят фуражки с красной звездой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
星xīngзвезда

红 означает красный цвет, а 星 — звезду; вместе это красная звезда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.