红晕 (hóng yùn) — румянец, прилив крови (на лице)

Определение

红晕 (hóngyùn) — книжное существительное, обозначающее мягкий розовый румянец или сияние на лице. Более яркое и образное, чем 'blush', используется в письменной речи, а не в повседневной.

существительное
румянецприлив крови (на лице)
Легко спутать

Примеры

  • 红晕。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ yì mǒ hóng yùn.
    Её лицо залилось румянцем.
  • 红晕。
    Yùn dòng hòu tā de liǎn shàng chū xiàn le hóng yùn.
    После тренировки на его лице появился румянец.
  • ，红晕。
    Tīng dào zàn měi, tā de hóng yùn gèng shēn le.
    Услышав похвалу, её румянец стал глубже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
晕yūnокружность

红 даёт красный цвет, а 晕 — мягкое круглое пятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.