红眼 (hóng yǎn) — конъюнктивит

Определение

红眼 (gōngyǎn) — это распространённый бытовой термин для конъюнктивита — глазной инфекции, при которой белки глаз краснеют. Расширенное значение «завидовать / видеть красное» является разговорным и переносным.

существительное
конъюнктивит

Примеры

  • 红眼，。
    Tā dé le hóng yǎn, yǎn jing hěn hóng.
    У него конъюнктивит, и глаза очень красные.
  • 红眼。
    hóng yǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de yǎn bù chuán rǎn bìng.
    Конъюнктивит — распространённое инфекционное заболевание глаз.
  • 红眼。
    Yī shēng kāi le yǎn yào shuǐ zhì liáo tā de hóng yǎn.
    Врач прописал глазные капли для лечения его конъюнктивита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
眼yǎnглаз

红 значит «красный», а 眼 — «глаз»; вместе это название красного глаза, используемое для обозначения конъюнктивита или зависти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.