红豆 (hóng dòu) — красная фасоль (также называемая бобами любви; символ любви и тоски в китайской культуре)

Определение

Буквально 'красный боб' — бобы адзуки, используемые в сладких блюдах вроде 粥, и классический поэтический символ любви и тоски. Культурное символическое значение делает это слово больше, чем просто обозначение продукта.

существительное
красная фасоль (также называемая бобами любви; символ любви и тоски в китайской культуре)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 红豆。
    Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
    Я больше всего люблю пить кашу из красных бобов.
  • 红豆。
    Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
    В этом стихотворении используются красные бобы, чтобы выразить чувство тоски.
  • 红豆，。
    Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
    Она подарила мне браслет из красных бобов, символизирующий нашу дружбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
豆dòuбоб

红 означает «красный», а 豆 — «боб»; вместе это название красного боба, также известного как «боб любви».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.