红 (hóng) — (цвет) красный; популярный, модный

Определение

Как прилагательное, 红 имеет два значения: цвет красный и неформально «популярный, модный» (например, хит). Для цвета существительное — 红色; 红 — прилагательное, которое ставится перед существительным, например 红的.

прилагательное
(цвет) красныйпопулярныймодный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā chuān le yí jiàn hóng sè de qún zi.
    На ней было красное платье.
  • 红。
    Zhè shǒu gē xiàn zài hěn hóng.
    Эта песня сейчас очень популярна.
  • 。
    hóng Sè zài zhōng guó wén huà zhōng dài biǎo hǎo yùn.
    Красный цвет символизирует удачу в китайской культуре.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 2Цвета2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.