约克 (Yuē kè) — Йорк (город в Англии) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Йорк (город в Англии)

约克。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Yuē kè lǚ yóu.
Прошлым летом я ездил в Йорк на экскурсию.
约克。
Yuē kè Shì yīng guó yí zuò hěn yǒu míng de chéng shì.
Йорк — очень известный город в Англии.
约克。
Tā zài Yuē kè dà xué dú shū.
Он учится в Йоркском университете.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

约克 — это английское название города Йорк; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.