约见 (yuē jiàn) — назначить встречу с (кем-либо, особенно для официальных или деловых целей); договориться об интервью (с журналистом, чиновником и т.п.)

Определение

Формальный глагол, означающий 'договориться о встрече с кем-л.' (клиентом, чиновником, интервьюируемым) — подразумевает, что встреча назначается заранее, а не случайный заход.

глагол
назначить встречу с (кем-либо, особенно для официальных или деловых целей)договориться об интервью (с журналистом, чиновником и т.п.)

Примеры

  • 。
    Wǒ míng tiān yào yuē jiàn yí wèi zhòng yào kè hù.
    Завтра я встречусь с важным клиентом.
  • 约见。
    Jì zhě yuē jiàn le shì zhǎng jìn xíng zhuān fǎng.
    Репортёр договорился об интервью с мэром для специального репортажа.
  • 约见。
    Qǐng bāng wǒ yuē jiàn yí xià rén lì zī yuán bù jīng lǐ.
    Пожалуйста, помогите мне назначить встречу с менеджером отдела кадров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

约yuēдоговориться
见jiànвстретиться

约 — «договориться», 见 — «встретиться»; вместе это обозначает назначенную встречу или интервью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.