级别 (jí bié) — ранг; уровень; степень

Определение

Составное существительное для формального, классифицированного ранга или уровня (должностной уровень, допуск к секретности). Оно более официальное и ограниченное, чем 级, и более формальное, чем 档次.

существительное
рангуровеньстепень
Счётное слово · 个

Примеры

  • 级别。
    Tā zài gōng sī lǐ shēng dào le gèng gāo de jí bié.
    Его повысили до более высокого ранга в компании.
  • 级别。
    Zhè ge yǔ yán kè chéng de jí bié bǐ jiào dī.
    Уровень этого языкового курса относительно низкий.
  • 级别。
    Liǎng jiā gōng sī de jí bié wán quán bù tóng.
    Уровни этих двух компаний совершенно разные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

级jíранг
别biéкатегория

级 и 别 оба указывают на ранг или категорию; вместе они означают уровень статуса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.