纪要 (jì yào) — протокол; письменное резюме встречи

Определение

纪要 — это письменное резюме того, что было решено на собрании. В отличие от 纲要 (плана или наброска, смотрящего вперёд), 纪要 записывает то, что уже произошло.

существительное
протоколписьменное резюме встречи
Счётное слово · 份

Примеры

  • 纪要。
    Huì yì jì yào yóu mì shū fù zé zhěng lǐ.
    Протокол собрания составляется секретарём.
  • 纪要。
    Zhè fèn jì yào xū yào dà jiā qiān zì què rèn.
    Эти протоколы нуждаются в подписи каждого для подтверждения.
  • 纪要。
    Wǒ men gēn jù jì yào ān pái le xià yí bù gōng zuò.
    Мы организовали следующие шаги на основе протокола собрания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

纪jìзаписывать
要yàoглавные моменты

纪 («записывать») плюс 要 («главные моменты») образуют запись существенных деталей, то есть протокол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.