纯天然 (chún tiān rán) — полностью натуральный, чисто природный

Определение

прилагательное
полностью натуральныйчисто природный

Примеры

  • 纯天然，。
    Zhè kuǎn hù fū pǐn shì chún tiān rán de, bù hán huà xué tiān jiā jì.
    Этот косметический продукт полностью натуральный и не содержит химических добавок.
  • 纯天然。
    Tā men jiān chí shǐ yòng chún tiān rán de shí cái zuò cài.
    Они настаивают на использовании полностью натуральных ингредиентов для приготовления пищи.
  • 纯天然。
    chún tiān rán De chǎn pǐn yuè lái yuè shòu huān yíng.
    Полностью натуральные продукты становятся всё более популярными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纯chúnчистый
天然натуральный
天tiānприрода然ránсуффикс
后缀Суффикс

纯 означает чистый, а 天然 — натуральный; вместе это слово обозначает полностью натуральный продукт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.