纱布 (shā bù) — марля; марлевый бинт | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

марлямарлевый бинт

Счётное слово · 块

纱布。
Yī shēng yòng shā bù bāo zā shāng kǒu.
Врач использовал марлю, чтобы перевязать рану.
纱布。
Zhè kuài shā bù hěn gān jìng.
Этот кусок марли очень чистый.
纱布。
Qǐng ná yí juàn shā bù gěi wǒ.
Пожалуйста, принеси мне рулон марли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纱shāпряжа

布bùткань

纱布 — это 布 (ткань), сделанная из 纱 (пряжи).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

沙

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.