纱 (shā) — хлопчатобумажная пряжа; муслин (лёгкая хлопчатобумажная ткань)

Определение

纱 (shā) охватывает как сырую нить (хлопковая пряжа), так и лёгкую полупрозрачную ткань, сотканную из неё (муслин, марля). На уровне HSK 7 чаще всего встречается в литературных или текстильных контекстах.

существительное
хлопчатобумажная пряжамуслин (лёгкая хлопчатобумажная ткань)
Легко спутать

Примеры

  • 纱。
    Tā yòng shā zhī le yì tiáo wéi jīn.
    Она использовала пряжу, чтобы связать шарф.
  • 纱。
    Zhè zhǒng shā shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Этот муслин подходит для летней одежды.
  • 纱，。
    Zhè kuài shā shì chún mián de, shǒu gǎn hěn hǎo.
    Этот кусок муслина из чистого хлопка, на ощупь очень приятный.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.