纱线 (shā xiàn) — пряжа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пряжа

纱线。
Tā yòng shā xiàn zhī le yí jiàn piào liang de máo yī.
Она использовала пряжу, чтобы связать красивый свитер.
纱线，。
Zhè zhǒng shā xiàn de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì duàn.
Этот вид пряжи хорошего качества и нелегко рвётся.
纱线。
Gōng chǎng cóng guó wài jìn kǒu le dà liàng de shā xiàn.
Фабрика импортировала большое количество пряжи из-за границы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纱shāнитка

线xiànнитка

«纱» и «线» оба обозначают нитеподобный материал, вместе — пряжу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

沙

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.