纳入 (nà rù) — включать (во что-л.); вводить; интегрировать

Определение

Формальный глагол, означающий официальное включение чего-либо в существующую систему, план или рамки. В отличие от 包括/包含 (которые описывают то, что уже находится внутри набора), 纳入 — это действие по помещению туда.

глагол
включать (во что-л.)вводитьинтегрировать

Примеры

  • 纳入。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng zhè xiàng zhèng cè nà rù fǎ lǜ tǐ xì.
    Правительство решило включить эту политику в правовую систему.
  • 纳入。
    Zhè xiē shù jù yǐ jīng nà rù fēn xī bào gào.
    Эти данные были интегрированы в аналитический отчёт.
  • 纳入。
    Wǒ men xū yào bǎ xīn chéng yuán nà rù tuán duì guǎn lǐ.
    Нам нужно включить новых членов в управление командой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

纳nàполучать
入rùвнутрь

纳 (получать) и 入 (внутрь) вместе означают включение чего-то в группу или систему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.