纵使 (zòng shǐ) — (союз) даже если, хотя (формальное, книжное)

Определение

Формальный, письменный союз, означающий 'даже если / хотя' — сильнее и более литературный, чем повседневный 即使.

союз
даже еслихотя (формальное, книжное)

Примеры

  • 纵使，。
    zòng shǐ Rèn wu zài nán, wǒ men yě yào jiān chí wán chéng.
    Даже если задача очень сложная, мы должны упорствовать и завершить её.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Suǒ yǒu rén dōu fǎn duì, tā hái shì jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Хотя все возражали ему, он всё равно придерживался собственного решения.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Xiāng gé wàn lǐ, wǒ men de yǒu yì yī rán bú biàn.
    Даже если мы разделены тысячами миль, наша дружба остаётся неизменной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纵zòngдаже если
使shǐесли

Как 纵, так и 使 обозначают «даже если», поэтому вместе они означают «даже если».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.