纵横 (zòng héng) — (глагол) пересекать; свободно перемещаться (по территории); (глагол) господствовать; быть влиятельным в (области); (прилагательное) перекрёстный; всеохватывающий; необузданный

Определение

纵横 буквально означает «основа и уток» — свободное движение во всех направлениях или доминирование в какой-либо области по желанию. Часто используется в исторической фразе 合纵连横 (дипломатия союзов эпохи Воюющих царств), в отличие от 放纵 («потворствующий / распущенный»).

глагол
пересекатьсвободно перемещаться (по территории)господствоватьбыть влиятельным в (области)
прилагательное
перекрёстныйвсеохватывающийнеобузданный

Примеры

  • 纵横。
    Gāo tiě xiàn lù zòng héng quán guó.
    Линии высокоскоростных железных дорог пересекают всю страну.
  • 纵横，。
    Tā zòng héng shāng jiè sān shí nián, wú rén néng bǐ.
    Он доминировал в деловом мире тридцать лет, никто не может сравниться.
  • 纵横。
    zòng héng De shān mài zài xī yáng xià gé wài zhuàng lì.
    Пересекающиеся горные хребты особенно величественны на закате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纵zòngвертикальное
横héngгоризонтальное

纵 означает вертикальное, а 横 — горизонтальное; вместе они описывают переплетение или свободное распространение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.