纵深 (zòng shēn) — глубина (спереди назад, особенно в военном или географическом смысле); (перен.) глубина, основательность (теории, истории, развития и т.д.)

Определение

纵深 подчёркивает проникновение ВНУТРЬ чего-либо — спереди назад или вглубь территории — тогда как 深度 измеряет глубину от поверхности вниз (физическую или интеллектуальную). Он также охватывает временной промежуток устойчивого прогресса.

существительное
глубина (спереди назад, особенно в военном или географическом смысле)(перен.) глубинаосновательность (теории, истории, развития и т.д.)

Примеры

  • 纵深。
    Bù duì zài shān qū jiàn lì le zhàn lüè zòng shēn.
    Войска создали стратегическую глубину в горной местности.
  • 纵深。
    Zhè xiàng gǎi gé xū yào shí jiān zòng shēn lái zhú bù tuī jìn.
    Эта реформа требует временного промежутка для постепенного продвижения.
  • 纵深，。
    Tā de yán jiū quē fá lǐ lùn zòng shēn, jié lùn bú gòu yǒu lì.
    Его исследованию не хватает теоретической глубины, поэтому выводы недостаточно убедительны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纵zòngвдоль
深shēnглубина

纵 обозначает направление вдоль чего-то, а 深 — глубину; вместе они указывают на глубину от передней до задней части.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.