纷至沓来 (fēn zhì tà lái) — (чэнъюй) продолжать поступать; приходить непрерывным потоком; прибывать в большом количестве и быстро

Определение

Книжный чэнъюй, означающий, что вещи или люди прибывают один за другим в огромных количествах — 'хлынуть потоком'. Используется в формальной письменной речи, не в повседневной.

идиома
(чэнъюй) продолжать поступатьприходить непрерывным потокомприбывать в большом количестве и быстро

Примеры

  • 纷至沓来，。
    Shēn qǐng xìn fēn zhì tà lái, ràng zhāo shēng bàn gōng shì máng de bù kě kāi jiāo.
    Заявления продолжали поступать потоком, из-за чего приёмная комиссия была очень занята.
  • 纷至沓来，。
    Yóu kè fēn zhì tà lái, zhè zuò gǔ chéng yíng lái le lǚ yóu wàng jì.
    Туристы прибывали валом, и этот древний город вступил в пик туристического сезона.
  • 纷至沓来，。
    Xīn de tiǎo zhàn fēn zhì tà lái, dàn tā shǐ zhōng chén zhuó yìng duì.
    Новые вызовы продолжали поступать, но он сохранял спокойствие и хладнокровие, справляясь с ними.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纷至
纷fēnподряд至zhìприходить
偏正Определение + ядро
沓来
沓tàтолпой来láiприбывать
偏正Определение + ядро

Образы 纷至 и 沓来 оба показывают, что что-то приходит один за другим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 沓 образована из изображения воды и чего-то, что произносится.

Открыть 沓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.