纷飞 (fēn fēi) — (о снеге, лепестках, листьях и т.п.) кружиться; разлетаться в разные стороны

Определение

纷飞 (fēnfēi) используется для лёгких предметов — снега, лепестков, листьев, дыма — которые разлетаются и порхают в воздухе во многих направлениях одновременно.

глагол
(о снеге, лепестках, листьях и т.п.) кружитьсяразлетаться в разные стороны

Примеры

  • ，。
    Chuāng wài dà xuě fēn fēi, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
    За окном кружил сильный снег, создавая бескрайний белый мир.
  • ，纷飞，。
    Chūn tiān lái le, huā bàn fēn fēi, měi jí le.
    Наступила весна, и лепестки цветов порхают — это невероятно красиво.
  • 纷飞，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān fēn fēi, zhàn shì men fèn yǒng qián jìn.
    На поле боя клубился дым, пока солдаты храбро наступали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纷fēnво многих направлениях/в беспорядке
飞fēiлетать

纷 означает «во многих направлениях/в беспорядке», описывая то, как 飞 «летит».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.