纸面 (zhǐ miàn) — бумажная поверхность; поверхность бумаги; (переносное) на бумаге; в письменной форме (в противоположность реальной практике)

Определение

Буквально «бумажная поверхность»; в переносном смысле — «на бумаге / теоретически», то есть что-то, что выглядит правдой на бумаге, но может не соответствовать действительности.

существительное
бумажная поверхностьповерхность бумаги(переносное) на бумагев письменной форме (в противоположность реальной практике)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 纸面，。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ miàn hěn guāng huá, shì hé dǎ yìn.
    Поверхность этой бумаги очень гладкая, подходит для печати.
  • 纸面，。
    Zhè ge jì huà zài zhǐ miàn shàng kàn qǐ lái hěn hǎo, dàn shí jì zhí xíng hěn nán.
    Этот план хорошо выглядит на бумаге, но его трудно выполнить на практике.
  • 纸面，。
    Gōng sī de zhǐ miàn zī chǎn hěn duō, dàn xiàn jīn liú bù zú.
    У компании много бумажных активов, но недостаточный денежный поток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
面miànповерхность

纸 определяет материал, а 面 — его поверхность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.