组件 (zǔ jiàn) — компонент, модуль, деталь (особенно в электронике и программном обеспечении)

Определение

Технический термин для 'компонента' или 'модуля' — самостоятельная часть более крупной системы, особенно в электронике и программном обеспечении. 部件 — это общая физическая/механическая деталь; 组件 подчёркивает функциональный, часто взаимозаменяемый блок.

существительное
компонентмодульдеталь (особенно в электронике и программном обеспечении)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 组件。
    Zhè ge ruǎn jiàn zǔ jiàn kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Этот программный компонент можно использовать повторно.
  • 组件。
    Diàn lù bǎn yóu xǔ duō zǔ jiàn zǔ chéng.
    Печатная плата состоит из множества компонентов.
  • 组件。
    Měi gè zǔ jiàn dōu yào jiǎn chá.
    Каждый компонент необходимо проверить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

组zǔгруппа
件jiànдеталь

组 означает группу, а 件 — деталь; вместе это собранный модуль или блок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.