组合 (zǔ hé) — (глагол) собирать, комбинировать, складывать вместе; (существительное) комбинация, набор, объединение, компиляция

Определение

组合 (zǔhé) означает сборку частей в целое с акцентом на результирующую группу или набор (существительное очень часто). 组装 больше для физической/механической сборки, а 结合 подчёркивает связывание отдельных вещей в единое целое.

глагол
собиратькомбинироватьскладывать вместе
существительное
комбинациянаборобъединениекомпиляция

Примеры

  • 组合。
    Bǎ zhè liǎng zhāng tú piàn zǔ hé zài yì qǐ.
    Объедините эти два изображения вместе.
  • 组合。
    Zhè ge yán sè zǔ hé hěn tè bié.
    Эта цветовая комбинация очень особенная.
  • 组合。
    Tā men zǔ hé chéng le yí gè xīn xiǎo zǔ.
    Они сформировали новую маленькую команду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

组zǔсобирать
合héсоединять

组 «собирать» и 合 «соединять» вместе означают соединение разных вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.