组团 (zǔ tuán) — сформировать группу или делегацию

Определение

组团 означает «сформировать группу (чтобы сделать что-то вместе)» — обычно для путешествий, делегаций или организованных мероприятий. Естественно сочетается с 去 / 来 + место или деятельность.

глагол
сформировать группу или делегацию

Примеры

  • 组团。
    Wǒ men dǎ suàn zǔ tuán qù yún nán lǚ yóu.
    Мы планируем собрать группу для поездки в Юньнань.
  • 组团。
    Gōng sī jué dìng zǔ tuán cān jiā zhè cì zhǎn lǎn huì.
    Компания решила сформировать делегацию для участия в этой выставке.
  • 组团。
    Tā men zǔ tuán qù běi jīng xué xí xiān jìn jīng yàn.
    Они собрали группу, чтобы поехать в Пекин и перенять передовой опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

组zǔорганизовывать
团tuánгруппа

组 означает организовывать или формировать, а 团 — группу, то есть речь о создании группы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.