细心 (xì xīn) — внимательный; тщательный

Определение

Прилагательное для внимательного отношения к деталям в характере или работе человека (细心的人, 做事细心). В отличие от 小心 (часто предупреждает об опасности), 细心 касается тщательности и точности.

прилагательное
внимательныйтщательный

Примеры

  • 细心。
    Tā shì yí gè hěn xì xīn de rén.
    Она очень внимательный человек.
  • 细心。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò yí dìng yào xì xīn.
    При выполнении такой работы нужно быть внимательным.
  • 细心，。
    Tā xiě zuò yè hěn xì xīn, hěn shǎo chū cuò.
    Он очень тщательно делает домашнее задание и редко ошибается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

细xìвнимательный
心xīnсердце

细 (внимательный) и 心 (сердце) описывают ум, который внимателен и аккуратен, отсюда значение «внимательный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.