细长 (xì cháng) — длинный и тонкий; стройный

Определение

прилагательное
длинный и тонкийстройный

Примеры

  • 细长，。
    Tā de shǒu zhǐ hěn xì cháng, shì hé tán gāng qín.
    Её пальцы длинные и тонкие, подходят для игры на фортепиано.
  • 细长，。
    Zhè tiáo wéi jīn shì xì cháng de, kě yǐ rào hǎo jǐ quān.
    Этот шарф длинный и тонкий, поэтому его можно обернуть несколько раз.
  • 细长。
    Nà zhǒng xì cháng de yè zi shì zhè zhǒng zhí wù de tè zhēng.
    Те длинные тонкие листья характерны для этого растения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细xìтонкий
长chángдлинный

细 (тонкий) и 长 (длинный) вместе означают длинный и стройный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.