终于 (zhōng yú) — наконец; в конце концов | Китайский словарь TongTong

Определение

终于 отмечает что-то ожидаемое, к чему стремились или что задерживалось — облегчение или завершение, как «наконец / в конце концов». Легче и нейтральнее, чем 总算, которое добавляет оттенок «наконец-то» после трудностей.

наречие

наконецв конце концов

Легко спутать

忠于zhōng yúпохожие по звучаниюбыть верным, быть преданным (человеку, делу или идеалу)

Примеры

终于。
Wǒ zhōng yú zuò wán zuò yè le.
Я наконец закончил домашнее задание.
终于！。
Nǐ zhōng yú lái le! wǒ děng nǐ hěn jiǔ le.
Ты наконец-то здесь! Я ждал тебя очень долго.
终于，。
Bǐ sài zhōng yú yíng le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
Игра наконец была выиграна, и все были очень счастливы.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

终zhōngконец

于yú

Слово 终 придаёт смысл «конец», а 于 дополняет его до значения «наконец».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

糹冬終

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.