终审 (zhōng shěn) — последняя инстанция (суда), окончательное решение суда

Определение

Относится конкретно к последней инстанции судебного пересмотра — последней апелляции, после которой решение вступает в силу. Отличается от 最终判决 ('окончательное решение'), самого вердикта.

существительное
последняя инстанция (суда)окончательное решение суда

Примеры

  • 终审。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jìn rù zhōng shěn jiē duàn.
    Это дело перешло в стадию последней инстанции.
  • 终审。
    zhōng shěn Fǎ yuàn zuò chū le zuì zhōng pàn jué.
    Суд последней инстанции вынес окончательное решение.
  • ，终审。
    Bèi gào bù fú pàn jué, xiàng zhōng shěn fǎ yuàn shàng sù.
    Ответчик не согласился с решением и подал апелляцию в суд последней инстанции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终zhōngокончательный
审shěnсудебное разбирательство

终 означает окончательный, а 审 — судебное разбирательство; вместе это последняя стадия рассмотрения дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.