终生 (zhōng shēng) — целая жизнь; на протяжении всей жизни

Определение

终生 — формальное, письменное слово для 'всей жизни', наиболее сильное в серьёзных или возвышенных контекстах. Формальнее, чем 一生 и 一辈子; 终身 почти идентично и часто взаимозаменяемо.

существительное
целая жизньна протяжении всей жизни

Примеры

  • 终生。
    Tā zhōng shēng zhì lì yú huán bǎo shì yè.
    Он посвятил всю свою жизнь защите окружающей среды.
  • 终生。
    Zhè běn shū shì tā zhōng shēng de jié jīng.
    Эта книга — плод его труда всей жизни.
  • 终生。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le tā zhōng shēng nán wàng de huí yì.
    Эта поездка подарила ему незабываемые воспоминания на всю жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终zhōngвесь
生shēngжизнь

Весь отрезок жизни — это всю жизнь или пожизненный период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.