终究 (zhōng jiū) — (наречие) в конце концов, в конечном счёте, в и…

Определение

终究 подчёркивает неизбежность — 'в конце концов, как и должно было случиться' — и часто сочетается с 还是, чтобы подчеркнуть неизбежный исход. Это тяжелее и выразительнее, чем 终于 ('наконец'), которое фокусируется на завершении, а не на неизбежности.

наречие

в конце концовв конечном счётев итоге (часто с оттенком неизбежности или предопределённости)

Примеры

终究。
Tā zhōng jiū hái shì xuǎn zé le lí kāi.
В конечном счёте он всё-таки решил уйти.
终究。
Huǎng yán zhōng jiū huì bèi jiē chuān.
Ложь в конечном счёте раскроется.
终究。
Nǐ zhōng jiū yào wèi zì jǐ de jué dìng fù zé.
Тебе в конце концов придётся отвечать за своё решение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

终zhōngконец

究jiūв итоге

И 终, и 究 указывают на итоговый результат, поэтому слово означает «в конце концов, в итоге».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

糹冬終

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →